Miami, FL (January 5, 2023) - Today, Anitta releases “Mil Vezes — Remix,” in collaboration with Brazilian singer Melody. The track is a Portuguese version of “Mil Veces,” a hit released by the carioca superstar in 2023. The new arrangement is influenced by piseiro style (a genre from Brazil’s Northeast region), and the lyrics have new verses. A new lyric video will also be available on the girl from Rio's YouTube channel at the same time.

“I always thought that ‘Mil Veces’ was a great match for Melody’s timbre and style. And it really did! This remix is exciting, I'm so happy it finally happened,”says Anitta.

In the original version, the lyrics tell the ups and downs of a toxic relationship. But in the new remix, in Portuguese, the vibe is different: “The lyrics of the remix are light, fun, pure flirtation, get it? It’s already stuck in my head, I’m loving it,” mentions Anitta. The title of the track has also been changed and translated into Portuguese. This change is also reflected in the sound of the remix, which is strongly influenced by danceable rhythms from Northeast Brazil.

Melody celebrates their collaboration and says, “It was very gratifying to see the result of the song, it was addictive. Anitta sent me a video of herself recording and I found the way she performed the vocals very exciting. I think my touch was really the pop piseiro and also my personality in the song. I think it fits very well with Anitta's style. The crowd will love it!.”

Rick Assunção, the producer responsible for the new version, explains: “Based on the original song, the remix brings references to piseiro, which is a rhythm originally created in the Northeast of the country. We combined the two styles to make a ‘pop piseiro’,” he says. He is well known in Brazil for his work with Barões da Pisadinha and MC Danny.

Musicians Vitinho do Acordeon and Amaury Honorato (who won a GRAMMY for his work with Marília Mendonça) also took part in the production, which also features lyrics in Portuguese by Bella Angel, Melody's sister.

CLICK HERE TO LISTEN

Miami, FL (5 de enero del 2023) – Hoy, Anitta lanza “Mil Vezes – Remix”, en colaboración con la cantante Melody. El tema es una versión en portugués de “Mil Veces”, éxito lanzado por la cantante en 2023. Además del sonido, que gana influencias del ritmo piseiro, la canción cuenta con nuevos versos. Un lyric video inédito también estará disponible en el canal de YouTube de la “girl” de Rio de Janeiro al mismo tiempo.

“Siempre pensé que ‘Mil Veces’ encajaba muy bien con el timbre y el estilo de Melody. ¡Y realmente fue así! Este remix es emocionante, estoy muy contenta de que finalmente haya sucedido”, confiesa Anitta.

En la version original, la canción narra los altibajos de una relación tóxica, pero en el remix portugués la vibra es diferente: “La letra del remix es ligera, divertida, puro coqueteo, ¿sabes? Ya está grabado en mi cabeza, me encanta”, dice Anitta. El título del tema también se ha cambiado y traducido al portugués. Este cambio también se refleja en el sonido del remix, fuertemente influenciado por ritmos dance del noreste de Brasil.

Melody incluso celebra su participación en el tema: “Fue muy gratificante ver el resultado de la canción, fue adictivo. Anitta me envió un vídeo grabando su voz y me pareció muy emocionante la forma en que manejó la voz. Creo que mi toque fue realmente el ritmo pop piseiro y también mi personalidad en la canción, creo que encajó muy bien con el estilo de Anitta. ¡Al público le encantará!”.

Rick Assunção, el productor responsable de la nueva versión explica: “Partiendo de la canción original, el remix trae referencias al piseiro, que es un ritmo originario del noreste del país. Así que juntamos los dos estilos y lo convertimos en ‘piseiro pop’“. Rick Assunção también es conocido por su trabajo con Barões da Pisadinha y MC Danny.

Los músicos Vitinho do Acordeon y Amaury Honorato (ganador de un GRAMMY por su trabajo con Marília Mendonça) también participaron en la producción, que cuenta con letras en portugués por Bella Angel, hermana de Melody.

HAZ CLIC PARA ESCUCHAR “MIL VEZES”